1
00:00:05,005 --> 00:00:06,307
¡Oh!
2
00:00:06,340 --> 00:00:08,976
Mírate haciendo
tu tarea antes
sales a jugar.
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,844
Si obtienes una "A", voy a
ponlo en la nevera
4
00:00:10,878 --> 00:00:13,047
justo al lado de tu
Resultados limpios de la colonoscopia.
5
00:00:13,081 --> 00:00:15,916
Esta familia ha logrado
tan poco,
6
00:00:15,949 --> 00:00:18,186
cualquier cosa sin pólipos
es una victoria.
7
00:00:19,387 --> 00:00:21,989
Estoy trabajando en mis pasos de sobriedad.
8
00:00:22,022 --> 00:00:23,324
Estoy en el paso cuatro...
9
00:00:23,357 --> 00:00:26,527
haciendo un valiente
inventario moral de mí mismo.
10
00:00:26,560 --> 00:00:29,363
¿Oh sí? tomé
mi propio inventario recientemente.
11
00:00:29,397 --> 00:00:31,299
Descubrí que me estaba quedando sin
en la paciencia.
12
00:00:32,233 --> 00:00:33,701
eso fue solo
mi forma inteligente de decir,
13
00:00:33,734 --> 00:00:36,670
"Traigan sus traseros aquí
y ayudar con los platos."
14
00:00:36,704 --> 00:00:38,439
Ahora tengo que agregar eso
a mi lista.
15
00:00:38,472 --> 00:00:42,910
"No le he dicho a mi padre
en realidad no es tan inteligente."
16
00:00:44,278 --> 00:00:46,280
Estoy tan orgulloso de ti
por estar sobrio,
17
00:00:46,314 --> 00:00:48,749
pero eras mucho más dulce
cuando estabas borracho.
18
00:00:48,782 --> 00:00:51,719
a veces extraño
mi angelito borracho.
19
00:00:51,752 --> 00:00:55,123
Oye, todavía tienes
tu diablillo estéril.
20
00:00:55,156 --> 00:00:57,558
¿Puedo tomar prestado eso?
21
00:01:00,828 --> 00:01:03,131
Añade "Ser malo con tu hermana"
a tu lista.
22
00:01:03,164 --> 00:01:04,765
Oh, no tienes
¡un bolígrafo!
23
00:01:06,767 --> 00:01:09,303
Oh, cuando eras pequeño,
Fue tan lindo cuando peleaste.
24
00:01:09,337 --> 00:01:13,307
Ahora son sólo dos viejos amargados
solteronas que lo hacen.
25
00:01:15,143 --> 00:01:18,779
mi siguiente paso
está haciendo las paces.
26
00:01:18,812 --> 00:01:20,114
Mikey viene a la ciudad.
27
00:01:20,148 --> 00:01:22,883
así que lo llevaré a almorzar
disculparse
28
00:01:22,916 --> 00:01:25,619
por mentir sobre
siendo un gran éxito.
29
00:01:25,653 --> 00:01:28,722
¿Por qué? Alguien por ahí
deberías pensar que eres un ganador.
30
00:01:28,756 --> 00:01:32,226
Porque somos amigos y yo
Quiero ser honesto con él.
31
00:01:32,260 --> 00:01:34,662
Sé que la "honestidad"
y "amigos"
32
00:01:34,695 --> 00:01:36,930
no son conceptos que
estás familiarizado con,
33
00:01:36,964 --> 00:01:38,966
así que continúa
para mirarme sin comprender
34
00:01:38,999 --> 00:01:41,135
y piensa en ti mismo.
35
00:01:41,169 --> 00:01:43,771
No, eso no es
lo que estaba haciendo.
36
00:01:43,804 --> 00:01:46,174
Estaba pensando en contarle
Pastor Phil
37
00:01:46,207 --> 00:01:47,908
por qué me quedé sin iglesia
el otro dia
38
00:01:47,941 --> 00:01:49,577
y cómo todavía voy a necesitar
algún camino
39
00:01:49,610 --> 00:01:53,013
alrededor del agujero humeante
que Ben dejó en mi corazón.
40
00:01:53,046 --> 00:01:55,349
Eh, mira eso.
Yo estaba pensando en mí.
41
00:01:57,385 --> 00:01:59,920
Entonces, cuando miré
en la biblia
42
00:01:59,953 --> 00:02:03,291
y vi a mi mamá rogando a Dios
para detener su dolor,
43
00:02:03,324 --> 00:02:06,660
Yo simplemente... me asusté,
¿sabes?
44
00:02:06,694 --> 00:02:10,264
Bueno, yo creo que el corazón de Dios
fue el primero en romperse,
45
00:02:10,298 --> 00:02:14,535
pero, en última instancia, estamos a cargo
de nuestro propio destino.
46
00:02:14,568 --> 00:02:16,470
Lo siento
sobre tu mamá.
47
00:02:16,504 --> 00:02:18,138
Gracias.
Sí, yo sólo...
48
00:02:18,172 --> 00:02:20,140
No quería que pensaras
Salí corriendo por tu culpa.
49
00:02:20,174 --> 00:02:22,476
No.
Nunca antes tuve un corredor.
50
00:02:22,510 --> 00:02:24,144
Lo hice funcionar para mí.
51
00:02:24,178 --> 00:02:26,514
Cuando te fuiste, le dije a la
congregación cuando entraste,
52
00:02:26,547 --> 00:02:30,050
no pudiste caminar,
así que ¡aleluya!
53
00:02:30,083 --> 00:02:32,786
El verdadero milagro es que tienes
en absoluto a la iglesia.
54
00:02:32,820 --> 00:02:33,954
Espero que te hayan atrapado, como,
55
00:02:33,987 --> 00:02:35,989
una tarjeta de regalo Red Robin
o algo por eso.
56
00:02:37,425 --> 00:02:40,194
Sabes, todavía estoy
buscando un lugar
57
00:02:40,228 --> 00:02:42,330
encontrar
guía espiritual.
58
00:02:42,363 --> 00:02:45,132
Bueno, hay muchas maneras
para hacer eso.
59
00:02:45,165 --> 00:02:46,900
Eso, eh...
60
00:02:46,934 --> 00:02:48,536
no tiene que ser
la iglesia.
61
00:02:48,569 --> 00:02:50,638
Oh sí.
Gracias por entender.
62
00:02:50,671 --> 00:02:53,974
Tipo de pensamiento que pelearías
un poco más difícil para mí, pero...
63
00:02:54,007 --> 00:02:55,709
Tomará algún tiempo
darlene,
64
00:02:55,743 --> 00:02:58,546
para encontrar el camino
eso funciona para ti.
65
00:02:58,579 --> 00:02:59,813
Sé que tu mamá se ha ido
66
00:02:59,847 --> 00:03:01,249
pero ¿hay alguien más?
en la casa
67
00:03:01,282 --> 00:03:03,651
con quien puedas hablar
¿Por lo que estás pasando?
68
00:03:03,684 --> 00:03:06,086
Bueno, ahí está mi tía Jackie.
pero eso es como decir,
69
00:03:06,119 --> 00:03:07,588
"Bueno, ahí está el Pato Lucas".
70
00:03:07,621 --> 00:03:09,590
¿Alguien más?
71
00:03:09,623 --> 00:03:12,426
Ahí está Luisa,
la prometida de mi papá.
72
00:03:12,460 --> 00:03:15,763
Quiero decir, ella está muy castigada.
y ella ha pasado por mucho.
73
00:03:15,796 --> 00:03:18,599
Pero no lo sé.
Me encantaría hablar con ella.
74
00:03:18,632 --> 00:03:20,100
No estoy lo suficientemente cerca
a ella
75
00:03:20,133 --> 00:03:22,436
para tirar todo mi equipaje tóxico
en su regazo.
76
00:03:22,470 --> 00:03:24,171
Se va a casar con tu papá.
77
00:03:24,204 --> 00:03:26,774
ahora es el momento
para construir esa relación.
78
00:03:26,807 --> 00:03:29,910
Y luego, cuando estés
más cerca y ella confía en ti.
79
00:03:29,943 --> 00:03:32,346
boop, boop, boop.
80
00:03:32,380 --> 00:03:34,582
Equipaje tóxico.
81
00:03:36,617 --> 00:03:39,587
- - Subtítulos de VITAC --
82
00:04:21,629 --> 00:04:24,231
Hola Mikey.
Gracias por venir.
83
00:04:24,264 --> 00:04:26,634
¿Estás listo para ir a almorzar?
No puedo.
84
00:04:26,667 --> 00:04:27,635
¿Por qué no?
85
00:04:27,668 --> 00:04:29,570
queria decirte
algunas cosas que hice
86
00:04:29,603 --> 00:04:31,605
Eso no fue tan bueno.
87
00:04:31,639 --> 00:04:33,407
pero son
demasiado vergonzoso.
88
00:04:33,441 --> 00:04:36,344
Y no quiero ver la pena
en tus ojos, así que aquí.
89
00:04:36,377 --> 00:04:39,747
Lo escribí todo
en caso de que me acobarde.
90
00:04:39,780 --> 00:04:41,615
Becky, somos amigos.
91
00:04:41,649 --> 00:04:43,216
Puedes decirme cualquier cosa.
92
00:04:45,152 --> 00:04:46,687
Giro de vuelta.
93
00:04:50,791 --> 00:04:52,326
Bueno.
94
00:04:52,360 --> 00:04:55,663
mentí totalmente
sobre ir a la universidad
95
00:04:55,696 --> 00:04:58,298
y siendo
un gran éxito.
96
00:04:59,567 --> 00:05:04,672
La verdad es,
soy un alcohólico en recuperación
97
00:05:04,705 --> 00:05:07,975
que desperdició muchos años
98
00:05:08,008 --> 00:05:11,512
tomando decisiones realmente malas.
99
00:05:11,545 --> 00:05:13,847
Lo siento mucho.
100
00:05:15,983 --> 00:05:17,618
Eh...
101
00:05:17,651 --> 00:05:21,021
Sé que fue difícil.
Gracias por decírmelo.
102
00:05:22,089 --> 00:05:23,957
¿Eso es todo?
¿No estás enojado conmigo?
103
00:05:23,991 --> 00:05:25,158
No.
104
00:05:25,192 --> 00:05:27,294
No, tuve la sensación de que algo de
lo que dijiste no era verdad
105
00:05:27,327 --> 00:05:29,497
una vez que descubrí Vasterflagen
no era una universidad,
106
00:05:29,530 --> 00:05:30,831
Era un mueble de Ikea.
107
00:05:30,864 --> 00:05:32,966
Entré en pánico.
108
00:05:33,000 --> 00:05:34,635
yo casi
dijo "Chumbawamba".
109
00:05:36,103 --> 00:05:38,639
Mira, ¿por qué no almorzamos?
y ponerse al día de verdad?
110
00:05:38,672 --> 00:05:40,674
quiero escuchar sobre
tu vida real.
111
00:05:40,708 --> 00:05:43,310
Seguro que quieres escuchar
¿Los detalles sangrientos?
112
00:05:43,343 --> 00:05:44,845
Oye, no lo eres
el único
113
00:05:44,878 --> 00:05:46,547
eso ha hecho algo
Vergonzoso cuando están borrachos.
114
00:05:46,580 --> 00:05:48,982
Intenta desafiar a un niño de cuatro años.
a una batalla de baile
115
00:05:49,016 --> 00:05:50,718
en un picnic familiar
y perdiendo.
116
00:05:50,751 --> 00:05:52,486
Puedo superar eso.
117
00:05:52,520 --> 00:05:56,457
Intenté repetidamente
pedir una piña colada
de un cajero de banco.
118
00:06:00,360 --> 00:06:02,262
Bien chicos, necesito ayuda.
119
00:06:02,295 --> 00:06:05,098
Mark y yo estamos tratando de hacer
colocar tarjetas para la recepción.
120
00:06:05,132 --> 00:06:08,669
¿Alguien sabe dónde está el otro?
¿La mitad de las tijeras grandes es?
121
00:06:08,702 --> 00:06:11,104
¿Dónde encontraste?
media tijera?
122
00:06:11,138 --> 00:06:12,172
Pegándose
el tablero de dardos.
123
00:06:12,205 --> 00:06:14,508
Tengo una diana.
124
00:06:14,542 --> 00:06:15,743
¿Sabes qué?
125
00:06:15,776 --> 00:06:19,279
tengo mas tijeras
en el cajón de costura.
126
00:06:19,312 --> 00:06:20,881
Nadie por aquí cose,
127
00:06:20,914 --> 00:06:22,883
entonces probablemente fueron usados
en las uñas de los pies o algo así,
128
00:06:22,916 --> 00:06:24,452
pero deberían hacer el trabajo.
129
00:06:26,286 --> 00:06:28,622
Escucha, cuando hayas terminado
con tarjetas de lugar,
130
00:06:28,656 --> 00:06:30,357
¿Qué tal si agarramos?
¿una taza de café en algún lugar?
131
00:06:30,390 --> 00:06:31,625
Tú y yo nunca hacemos eso.
132
00:06:31,659 --> 00:06:34,962
Bueno, me encantaría, pero tengo
una larga lista de cosas por hacer,
133
00:06:34,995 --> 00:06:38,732
y Mark me cobra un dolar
cada vez que me quedo atrás.
134
00:06:38,766 --> 00:06:41,134
Bueno. ¿Sabes qué?
¿Qué tal esto?
135
00:06:41,168 --> 00:06:44,071
Yo intervendré y te ayudaré, y
podemos ponernos al día en el camino.
136
00:06:44,104 --> 00:06:46,106
No deberías estar haciendo todo esto
por tu cuenta de todos modos.
137
00:06:46,139 --> 00:06:48,542
Bueno, eso sería
ser fantástico.
138
00:06:48,576 --> 00:06:50,544
Entonces, ¿qué puedo tomar?
fuera de tu plato?
139
00:06:50,578 --> 00:06:53,714
Bueno, puedes salvarme la vida, ¿verdad?
ahora si me puedes ayudar a encontrar
140
00:06:53,747 --> 00:06:55,816
un lugar razonable
para alquilar cubiertos.
141
00:06:55,849 --> 00:06:57,485
"Cubiertos"?
142
00:06:57,518 --> 00:06:59,720
¿Viene la reina?
143
00:07:01,088 --> 00:07:02,956
No, esto es lo que
Dan y Roseanne lo hicieron.
144
00:07:02,990 --> 00:07:05,993
Tienes esos utensilios de plástico.
que parece plata
145
00:07:06,026 --> 00:07:07,961
en la tienda del dólar,
pero solo tienes que recordar
146
00:07:07,995 --> 00:07:10,063
realmente no puedes usar
el cuchillo y el tenedor
147
00:07:10,097 --> 00:07:13,567
cortar cualquier cosa en realidad,
como el bistec Salisbury o el pastel de carne,
148
00:07:13,601 --> 00:07:14,902
porque simplemente se rompen,
149
00:07:14,935 --> 00:07:17,638
y luego solo estás empujando
a tu comida con un mango.
150
00:07:17,671 --> 00:07:19,640
Se lo agradezco.
151
00:07:19,673 --> 00:07:21,975
Pero ya sabes, vamos a hacer
las cosas un poco diferentes
152
00:07:22,009 --> 00:07:23,276
que Dan y Roseanne.
153
00:07:23,310 --> 00:07:24,645
¡Bueno!
154
00:07:26,113 --> 00:07:28,415
Alquiler de cubiertos.
Entiendo. Fácil.
155
00:07:28,448 --> 00:07:30,584
Ah, muchas gracias.
156
00:07:30,618 --> 00:07:32,853
Ya sabes, para la comida,
estoy decidiendo entre
157
00:07:32,886 --> 00:07:35,455
dos proveedores de catering diferentes -
Italiano o polaco.
158
00:07:35,489 --> 00:07:38,626
¿Sabes que? puedes eliminar
tu problema con los cubiertos
159
00:07:38,659 --> 00:07:40,093
sirviendo al marroquí.
160
00:07:40,127 --> 00:07:42,796
Comes con las manos
lo hacen muy vegetariano.
161
00:07:42,830 --> 00:07:45,432
¿Sabes que? en realidad pienso
Tenemos un menú aquí en alguna parte.
162
00:07:45,465 --> 00:07:47,768
Eh,
eso es realmente interesante,
163
00:07:47,801 --> 00:07:50,938
pero la de mi familia
No me gusta mucho la comida picante.
164
00:07:50,971 --> 00:07:53,941
Están más interesados
carne dentro de otra carne.
165
00:07:53,974 --> 00:07:55,375
Oh. Bueno.
166
00:07:55,408 --> 00:07:56,944
Um, sí, mira, esta es la razón
167
00:07:56,977 --> 00:07:58,111
tenemos que gastar
más tiempo juntos.
168
00:07:58,145 --> 00:07:59,780
Nunca supe eso de ti.
Pero eso está bien.
169
00:07:59,813 --> 00:08:01,882
Simplemente daremos la vuelta
en lo de la cena.
170
00:08:01,915 --> 00:08:04,284
Ah, pero ¿sabes qué?
tenemos que conseguirte
171
00:08:04,317 --> 00:08:06,353
es un gran vestido de novia.
172
00:08:06,386 --> 00:08:08,522
¿Sabes que? dije
si alguna vez me vuelvo a casar,
173
00:08:08,556 --> 00:08:09,723
Yo vestiría de negro.
174
00:08:09,757 --> 00:08:12,159
Eres tan rockero.
Sólo tienes que hacer eso.
175
00:08:12,192 --> 00:08:15,563
Sí. Bueno, ya sabes, um,
aquí está la cosa -
176
00:08:15,596 --> 00:08:17,130
Ya tengo el vestido.
177
00:08:17,164 --> 00:08:20,333
Y decidí ir un poco
más "Aquí viene la novia"
178
00:08:20,367 --> 00:08:22,736
y un poco menos
"No temas a la muerte".
179
00:08:22,770 --> 00:08:24,304
Está bien, sí.
Bueno, ¿sabes qué?
180
00:08:24,337 --> 00:08:27,140
Hay muchas otras cosas en
En esta lista puedo ayudarte.
181
00:08:27,174 --> 00:08:29,810
Eh...
¿Sabes qué?
182
00:08:29,843 --> 00:08:32,680
En lugar de marroquí,
hagamos etíope.
183
00:08:32,713 --> 00:08:35,015
Me encanta eso
Estamos haciendo esto juntos.
184
00:08:36,917 --> 00:08:39,553
no puedo creerte
escogió la boda
vístete sin mí.
185
00:08:39,587 --> 00:08:41,354
estoy menos herido
de lo que me preocupa.
186
00:08:42,756 --> 00:08:43,924
No lo hice.
187
00:08:43,957 --> 00:08:46,660
Te quiero a ti y a harris
para elegirlo conmigo.
188
00:08:46,694 --> 00:08:49,730
La energía de todos
Es tan intenso.
189
00:08:49,763 --> 00:08:52,499
Estoy... estoy demasiado estresado.
para lidiar con eso ahora mismo.
190
00:08:52,532 --> 00:08:53,901
Estás estresado?
191
00:08:53,934 --> 00:08:56,236
estoy planeando una boda
sin portapapeles.
192
00:08:59,807 --> 00:09:02,242
¿Entonces?
193
00:09:02,275 --> 00:09:03,611
Una vuelta, por favor.
194
00:09:03,644 --> 00:09:05,779
Bueno.
195
00:09:05,813 --> 00:09:07,180
Sigue girando...
196
00:09:07,214 --> 00:09:09,883
hasta que el vestido se te vuele
y nuevamente sobre la rejilla.
197
00:09:09,917 --> 00:09:12,720
¿Por qué?
¿Qué tiene de malo?
198
00:09:12,753 --> 00:09:15,488
Es el día de tu boda,
No el viernes por la noche en el "da club".
199
00:09:16,489 --> 00:09:17,691
Vuélvete clásico.
200
00:09:17,725 --> 00:09:19,627
Mira, ni siquiera lo sé
por qué estamos haciendo esto.
201
00:09:19,660 --> 00:09:22,262
Las bodas son solo una estafa
las mujeres gastan dinero
202
00:09:22,295 --> 00:09:24,698
en una institución
creado para oprimirlos.
203
00:09:24,732 --> 00:09:26,266
Ya sabes, te quedaste fuera
la mejor parte-
204
00:09:26,299 --> 00:09:29,770
todas las damas de honor
llegar a usar el mismo vestido.
205
00:09:29,803 --> 00:09:32,773
¿Cómo te sientes acerca de
¿Estar oprimido en verde?
206
00:09:32,806 --> 00:09:34,474
Entonces, se supone que debemos
mira repugnante
207
00:09:34,507 --> 00:09:35,743
para hacerte
te ves hermosa?
208
00:09:35,776 --> 00:09:36,677
Bienvenido a bordo.
209
00:09:39,312 --> 00:09:40,781
Pero estaba demasiado borracho
darse cuenta
210
00:09:40,814 --> 00:09:44,251
el caballo que funciona con monedas no era
Voy a dejar atrás a los policías del centro comercial.
211
00:09:45,919 --> 00:09:47,287
Lo... lo siento.
212
00:09:47,320 --> 00:09:49,256
me siento mal por reírme
en tus historias.
213
00:09:52,693 --> 00:09:55,663
Quiero decir, estoy orgulloso de haber vuelto a estar sobrio.
pero no estoy fuera de peligro.
214
00:09:56,630 --> 00:09:59,900
Se acerca la boda de mi papá.
entonces eso va a ser difícil.
215
00:09:59,933 --> 00:10:03,003
Si fuera de ayuda, podría ir con
usted y ser su sistema de apoyo.
216
00:10:03,036 --> 00:10:04,938
¿En realidad?
Sí.
217
00:10:04,972 --> 00:10:06,239
¡Gracias!
218
00:10:06,273 --> 00:10:09,142
ni siquiera puedo imaginar
lidiando con una cita real todavía.
219
00:10:09,176 --> 00:10:11,011
¿Y si realmente me gusta?
el chico?
220
00:10:12,045 --> 00:10:14,181
El sexo sobrio me aterroriza.
221
00:10:14,214 --> 00:10:16,283
Lo resolverás.
222
00:10:16,316 --> 00:10:17,751
No sé.
223
00:10:17,785 --> 00:10:19,286
Tienes que
míralos a los ojos.
224
00:10:19,319 --> 00:10:20,854
Tienes que decir cosas bonitas.
225
00:10:20,888 --> 00:10:24,457
Tienes que... descubrirlo
cuando todos hayan terminado.
226
00:10:24,491 --> 00:10:26,193
Eso es difícil.
227
00:10:26,226 --> 00:10:28,962
Por eso trato de ser educado
y gritar: "Ya terminé".
228
00:10:28,996 --> 00:10:30,798
para que no haya confusión.
229
00:10:30,831 --> 00:10:33,000
Va a dar miedo.
230
00:10:33,033 --> 00:10:35,635
Nunca fui consciente de mí mismo
porque estaba borracho.
231
00:10:35,669 --> 00:10:37,004
Lo entiendo.
232
00:10:37,037 --> 00:10:38,706
Mira, si estás con un chico
233
00:10:38,739 --> 00:10:40,173
y empiezas a sentir
consciente de sí mismo,
234
00:10:40,207 --> 00:10:43,443
solo recuerda que eres inteligente,
eres hermosa,
235
00:10:43,476 --> 00:10:46,780
y el solo esta pensando en
que suerte tiene.
236
00:10:46,814 --> 00:10:50,050
Eso es tan dulce.
237
00:10:50,083 --> 00:10:52,385
¿Quieres tener sexo?
conmigo?
238
00:10:53,220 --> 00:10:54,621
Lo siento, ¿qué?
239
00:10:54,654 --> 00:10:57,390
Si estuviera borracho, eso habría
salga mucho mejor.
240
00:10:57,424 --> 00:10:59,059
No, no.
241
00:10:59,092 --> 00:11:01,695
Lo dijiste bien...
242
00:11:01,729 --> 00:11:04,164
y... me siento halagada.
243
00:11:05,198 --> 00:11:06,633
¿Pero por qué yo?
244
00:11:06,666 --> 00:11:10,470
Porque confío en ti y quiero
para sacarlo del camino.
245
00:11:10,503 --> 00:11:12,539
Debes haber sido mucho mejor.
coquetear como un borracho,
246
00:11:12,572 --> 00:11:14,307
porque eso fue
realmente mediocre.
247
00:11:14,341 --> 00:11:17,911
¡No! Quiero decir que eres mi amigo,
y no me juzgues.
248
00:11:18,846 --> 00:11:22,115
Vamos.
No me dejes colgado.
249
00:11:24,117 --> 00:11:25,385
Bueno.
250
00:11:25,418 --> 00:11:26,920
pero deseo
mencionaste algo
251
00:11:26,954 --> 00:11:29,022
antes de comerme un entero
sándwich de pastel de carne y pastel.
252
00:11:29,056 --> 00:11:30,858
No te preocupes.
253
00:11:30,891 --> 00:11:34,227
Estoy empacando lasaña y una
orden de palitos de mozzarella.
254
00:11:34,261 --> 00:11:38,098
Todo esto va a ser
vergonzoso y horrible.
255
00:11:38,131 --> 00:11:39,933
Hagamos algo de magia.
256
00:11:45,906 --> 00:11:47,307
Aquí estamos.
257
00:11:48,541 --> 00:11:50,944
Guau. esto es
una habitación de hotel realmente bonita.
258
00:11:50,978 --> 00:11:53,546
Esa es una linda lámpara
y bonitas cortinas
259
00:11:53,580 --> 00:11:55,783
y un lindo...
260
00:11:55,816 --> 00:11:58,786
un pequeño taburete rechoncho.
261
00:11:58,819 --> 00:12:01,588
Mira, es totalmente genial si
estás teniendo dudas.
262
00:12:01,621 --> 00:12:03,757
Ah, de ninguna manera.
De ninguna manera.
263
00:12:03,791 --> 00:12:05,658
estamos consiguiendo
esto hecho.
264
00:12:07,560 --> 00:12:08,896
¿Por dónde deberíamos empezar?
265
00:12:08,929 --> 00:12:11,965
Uh, bueno, la última vez que lo hice
Empezó con un beso.
266
00:12:17,805 --> 00:12:18,972
Eso estuvo bastante bien,
¿verdad?
267
00:12:19,006 --> 00:12:20,107
Bueno.
Bueno.
268
00:12:20,140 --> 00:12:22,609
creo que estoy listo
para mover esto a la cama.
269
00:12:24,577 --> 00:12:25,712
Oh, ¿demasiado rápido?
270
00:12:25,745 --> 00:12:27,247
Está todo bien.
271
00:12:31,819 --> 00:12:33,887
En algún momento,
Necesitaremos estar desnudos.
272
00:12:33,921 --> 00:12:34,955
Estoy de acuerdo.
273
00:12:37,991 --> 00:12:40,660
¿Por qué no hacemos un poco más?
de las cosas de los besos,
274
00:12:40,693 --> 00:12:42,595
y luego solo
dejar que suceda?
275
00:12:43,931 --> 00:12:45,866
Bien. Bueno.
276
00:12:51,972 --> 00:12:53,841
¿Estaban tus ojos abiertos?
todo el tiempo?
277
00:12:53,874 --> 00:12:57,010
lo olvidé
¡Qué hacer con ellos!
278
00:12:57,044 --> 00:13:00,580
Estoy tan nerviosa,
Ni siquiera puedo decírtelo.
279
00:13:00,613 --> 00:13:02,916
Oye...
280
00:13:02,950 --> 00:13:07,754
Recuerda, eres inteligente
eres hermosa,
281
00:13:07,787 --> 00:13:11,124
y el chico está pensando en
que suerte tiene.
282
00:13:12,159 --> 00:13:13,626
¿Qué tal
apagamos las luces,
283
00:13:13,660 --> 00:13:16,964
y tal vez sintamos
más cómodo.
284
00:13:16,997 --> 00:13:18,631
Sí, eso sería bueno.
285
00:13:23,170 --> 00:13:25,605
Vale, estoy desnudo.
Vamos.
286
00:13:25,638 --> 00:13:28,608
Lo siento, todavía estoy atascado intentando conseguir
este nudo fuera de mi zapato.
287
00:13:28,641 --> 00:13:29,609
Ay, olvídalo.
288
00:13:29,642 --> 00:13:31,711
solo necesito
las cosas importantes desnudas.
289
00:13:33,080 --> 00:13:35,515
Estamos tratando de descubrir
lo que les gustará a los fanáticos de los Bears,
290
00:13:35,548 --> 00:13:37,384
entonces tienes que beber como
un fanático de los osos.
291
00:13:37,417 --> 00:13:38,986
¡Estás bebiendo!
292
00:13:39,019 --> 00:13:40,287
Estoy ocupado.
293
00:13:40,320 --> 00:13:43,123
encontré este gran lugar
que hace flores de plastico
294
00:13:43,156 --> 00:13:44,324
a partir de neumáticos reciclados.
295
00:13:44,357 --> 00:13:46,960
Esta boda va a tener
sin huella de carbono.
296
00:13:46,994 --> 00:13:48,395
Mmm...
297
00:13:48,428 --> 00:13:50,563
cada novia
sueña con eso.
298
00:13:52,032 --> 00:13:53,400
Tengo que concedértelo.
299
00:13:53,433 --> 00:13:56,136
Te echaron a la acera
después de proponerle matrimonio a Ben,
300
00:13:56,169 --> 00:13:58,538
y aquí estás saltando
para ayudar a Louise.
301
00:13:58,571 --> 00:14:00,140
Quiero decir, es saludable
¿verdad?
302
00:14:00,173 --> 00:14:03,643
Ajá. Bueno, yo creo que sí,
pero estoy arado.
303
00:14:05,412 --> 00:14:06,479
¿Qué es eso?
304
00:14:06,513 --> 00:14:07,847
Instagram.
305
00:14:09,682 --> 00:14:11,418
Esto es raro.
306
00:14:11,451 --> 00:14:13,853
Harris está con Louise.
en una tienda de novias,
307
00:14:13,887 --> 00:14:15,588
y luisa
está probándose vestidos.
308
00:14:15,622 --> 00:14:17,257
Hijo de puta,
están comprando vestidos
309
00:14:17,290 --> 00:14:18,691
para la boda
sin nosotros?
310
00:14:18,725 --> 00:14:20,193
Bueno, no lo entiendo.
311
00:14:20,227 --> 00:14:21,995
ella nos dijo
ella ya tenía el vestido.
312
00:14:22,029 --> 00:14:23,931
Bueno,
ella obviamente está mintiendo.
313
00:14:23,964 --> 00:14:25,165
Bueno, ¿por qué ella
hacer eso?
314
00:14:25,198 --> 00:14:26,166
Te diré por qué.
315
00:14:26,199 --> 00:14:27,334
Es como un hombre
316
00:14:27,367 --> 00:14:30,437
para intentar silenciar a las mujeres fuertes
con opiniones.
317
00:14:30,470 --> 00:14:32,872
Ella es una mujer, Jackie.
318
00:14:32,906 --> 00:14:35,808
son todos los esteroides
en la carne.
319
00:14:37,744 --> 00:14:38,946
deberíamos bajar allí
320
00:14:38,979 --> 00:14:41,281
porque ella no debería pensar
ella puede salirse con la suya.
321
00:14:41,314 --> 00:14:43,850
si,
Supongo que tenemos que hacerlo.
322
00:14:43,883 --> 00:14:46,553
Hombre, yo-yo estaba
solo sugiriendo cosas
323
00:14:46,586 --> 00:14:47,754
hacer
la boda mejor.
324
00:14:47,787 --> 00:14:49,289
no puedo creer
ella me está excluyendo
325
00:14:49,322 --> 00:14:51,391
como yo era
tratando de arruinarlo.
Sí.
326
00:14:51,424 --> 00:14:53,026
quiero decir,
si ella no te quería allí
327
00:14:53,060 --> 00:14:55,628
porque te vistes como una casa
pintor o, ya sabes, tú...
328
00:14:55,662 --> 00:14:58,298
ella sintió que ibas a
derribar a todos -
329
00:14:58,331 --> 00:15:00,934
tu cara sí atrae el sol
directamente desde el cielo -
330
00:15:00,968 --> 00:15:04,437
entonces ella debería decirte eso
en lugar de mentir!
331
00:15:04,471 --> 00:15:07,941
Esta es la razón
Nunca vengo a ti, Lucas.
332
00:15:15,182 --> 00:15:17,084
¿Estás bien?
333
00:15:17,117 --> 00:15:19,386
¿Bueno?
334
00:15:19,419 --> 00:15:21,554
¡Estuve fabulosa!
335
00:15:21,588 --> 00:15:23,923
Estoy totalmente aplastado
sexo sobrio!
336
00:15:25,825 --> 00:15:27,227
Conozco mis movimientos favoritos,
337
00:15:27,260 --> 00:15:28,795
pero tu dime
lo que más te gustó.
338
00:15:28,828 --> 00:15:30,130
Me gustaron todos.
339
00:15:30,163 --> 00:15:31,298
Sí, pero clasifícalos.
340
00:15:31,331 --> 00:15:33,666
Esto es como la escuela secundaria.
Quieres una calificación.
341
00:15:33,700 --> 00:15:34,968
Todo fue "A"-plus.
342
00:15:35,002 --> 00:15:36,669
Obtendrás un viaje gratis
a Västerflagen.
343
00:15:36,703 --> 00:15:39,006
¡Ja ja!
344
00:15:39,039 --> 00:15:42,175
realmente lo aprecio
Estás haciendo esto por mí.
345
00:15:44,311 --> 00:15:45,345
Tengo una confesión.
346
00:15:47,147 --> 00:15:50,450
Soñé que esto sucedía
cuando estábamos en la escuela secundaria.
347
00:15:50,483 --> 00:15:52,085
Estaba muy enamorado de ti.
348
00:15:52,119 --> 00:15:53,420
¿En realidad?
349
00:15:53,453 --> 00:15:55,088
Sí.
350
00:15:55,122 --> 00:15:58,625
Y yo... todavía lo hago.
351
00:15:58,658 --> 00:16:00,627
¡¿Qué?!
352
00:16:00,660 --> 00:16:01,961
La última vez que te vi
353
00:16:01,995 --> 00:16:05,465
recordé lo mucho que me gustaba
tú, y ahora, después de esto, yo...
354
00:16:05,498 --> 00:16:07,000
¡No, no, no!
355
00:16:07,034 --> 00:16:09,036
no puedes tener sentimientos
para mi!
356
00:16:09,069 --> 00:16:10,837
nunca hubiera tenido sexo
contigo
357
00:16:10,870 --> 00:16:12,339
si lo supiera
¡Realmente te gusto!
358
00:16:12,372 --> 00:16:13,806
¿Por qué?
359
00:16:13,840 --> 00:16:15,442
Somos geniales juntos.
360
00:16:15,475 --> 00:16:17,044
Todo el mundo sabe que
las relaciones más fuertes
361
00:16:17,077 --> 00:16:18,111
empezar como amigos.
362
00:16:18,145 --> 00:16:20,780
Mikey,
eres un tipo increíble,
363
00:16:20,813 --> 00:16:22,849
pero no estoy listo
para una relación.
364
00:16:22,882 --> 00:16:26,053
En rehabilitación nos dijeron
que deberíamos esperar un año
365
00:16:26,086 --> 00:16:28,321
hasta empezar cualquier cosa
porque si no funcionó,
366
00:16:28,355 --> 00:16:30,757
podría enviarnos
De vuelta a la botella.
367
00:16:32,325 --> 00:16:34,327
Eso es lo último
quiero.
368
00:16:36,096 --> 00:16:39,032
Oh, lo siento.
369
00:16:39,066 --> 00:16:40,833
¿Lo he arruinado todo?
370
00:16:40,867 --> 00:16:41,934
¡Sí!
371
00:16:43,336 --> 00:16:45,305
Mira, estoy bromeando.
372
00:16:45,338 --> 00:16:47,540
Yo soy-
Oye, estoy bromeando.
373
00:16:47,574 --> 00:16:48,975
No arruinaste nada.
374
00:16:49,008 --> 00:16:51,311
debería haberte dicho
cómo me sentí.
375
00:16:52,845 --> 00:16:55,348
Sí, es tu culpa
por estar enamorada de mi.
376
00:16:55,382 --> 00:16:58,017
No puedo culparte,
aunque,
377
00:16:58,051 --> 00:17:00,753
siendo tan bueno en el sexo
y todo.
378
00:17:00,787 --> 00:17:03,756
¡Ey! creo que
Yo también estuve bastante bien.
379
00:17:03,790 --> 00:17:05,592
cual de mis movimientos
¿Fue tu favorito?
380
00:17:05,625 --> 00:17:08,561
Ese donde me llamaste
una diosa.
381
00:17:10,963 --> 00:17:13,266
No puedo ser menos sexy.
382
00:17:13,300 --> 00:17:16,369
No es el vestido.
Es lo que hay en él.
383
00:17:16,403 --> 00:17:18,105
Me encanta.
384
00:17:19,939 --> 00:17:21,341
Vaya.
385
00:17:21,374 --> 00:17:23,410
no puedo creer
luchaste tan duro
386
00:17:23,443 --> 00:17:25,412
sobre no usar
un vestido de dama de honor.
387
00:17:25,445 --> 00:17:26,779
Te ves genial con eso.
388
00:17:26,813 --> 00:17:28,748
no me lo puse
porque lo preguntaste.
389
00:17:28,781 --> 00:17:29,882
Puse una encuesta en mi Insta,
390
00:17:29,916 --> 00:17:31,718
y aparentemente un montón
de perras basicas
391
00:17:31,751 --> 00:17:33,720
quería que perpetuara
esta estúpida tradición.
392
00:17:33,753 --> 00:17:36,656
Estoy traicionando todo mi
generación al hacer esto.
393
00:17:39,492 --> 00:17:42,095
Bueno, no tienes que usarlo.
si no quieres.
394
00:17:42,129 --> 00:17:44,797
No, no.
Lo haré por ti.
395
00:17:46,966 --> 00:17:49,102
Hola, Luisa.
Bonito vestido.
396
00:17:49,136 --> 00:17:50,303
que paso
al otro?
397
00:17:50,337 --> 00:17:52,439
Tienes que devolverlo
a la casa de las mentiras?
398
00:17:52,472 --> 00:17:55,108
Está bien, lo siento.
399
00:17:55,142 --> 00:17:57,577
queria un grupo mas pequeño
haciendo esto.
400
00:17:57,610 --> 00:17:58,911
Bueno, entonces,
¿Por qué no me lo dijiste?
401
00:17:58,945 --> 00:17:59,912
Lo habría entendido.
402
00:17:59,946 --> 00:18:02,582
Sí, ¿por qué?
¡Ella es agradable!
403
00:18:02,615 --> 00:18:04,784
¡La vi nacer!
404
00:18:04,817 --> 00:18:06,653
¡Ella no lloró!
405
00:18:09,489 --> 00:18:11,057
¿Quieres
¿has entendido?
406
00:18:11,090 --> 00:18:13,326
Todos venían hacia mí
tan duro
407
00:18:13,360 --> 00:18:15,094
con sus ideas
esta mañana.
408
00:18:15,128 --> 00:18:17,330
A nadie parecía importarle
lo que yo quería.
409
00:18:17,364 --> 00:18:19,766
Oh, no son todos.
Sea honesto.
410
00:18:19,799 --> 00:18:21,768
Sólo piensas que a mí no me importaba
lo que querías.
411
00:18:21,801 --> 00:18:23,336
No parecía
lo hiciste.
412
00:18:23,370 --> 00:18:25,938
Seguiste empujando cosas
que tú querías.
413
00:18:25,972 --> 00:18:27,006
Ah, claro.
414
00:18:27,039 --> 00:18:28,741
Porque Darlene
todo sobre ella misma.
415
00:18:28,775 --> 00:18:30,777
Ella no podría haberlo hecho
quería hacer algo bueno
416
00:18:30,810 --> 00:18:31,944
para alguien más.
417
00:18:31,978 --> 00:18:33,646
¿Sabes que?
Creo que fueron grandes ideas,
418
00:18:33,680 --> 00:18:34,947
y si
no te gustaron,
419
00:18:34,981 --> 00:18:37,150
deberías haber tenido las pelotas
para decirme en la cara
420
00:18:37,184 --> 00:18:38,585
en lugar de escabullirse
con mis hijos
421
00:18:38,618 --> 00:18:39,852
y haciendo el ridículo
fuera de mí.
422
00:18:39,886 --> 00:18:41,754
Y si se supone que el vestido
para verse así
423
00:18:41,788 --> 00:18:42,755
sobre todas las damas de honor,
424
00:18:42,789 --> 00:18:45,024
Será mejor que llegue a la pubertad
¡muy pronto!
425
00:18:47,059 --> 00:18:48,528
¿Qué diablos?
¿Le pasa algo malo?
426
00:18:48,561 --> 00:18:50,797
¡¿Qué opinas?!
427
00:18:50,830 --> 00:18:53,333
¡No tiene pecho!
428
00:18:53,366 --> 00:18:57,337
Ella va a necesitar tirantes
¡Para mantener ese vestido!
429
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
Creo que tú y Louise
debería hablar.
430
00:19:07,180 --> 00:19:08,848
Ah, bueno,
ella es tu novia.
431
00:19:08,881 --> 00:19:10,817
no quiero
nada que ver con ella.
432
00:19:10,850 --> 00:19:14,387
ya te pedí disculpas
por mentir.
433
00:19:14,421 --> 00:19:16,523
No quiero toda esta mala sangre
antes de la boda.
434
00:19:16,556 --> 00:19:18,057
Deberíamos hablarlo.
435
00:19:18,090 --> 00:19:19,526
Ah, no hay nada
para hablar.
436
00:19:19,559 --> 00:19:20,860
Quiero decir, solo estaba intentando
para ayudarte.
437
00:19:20,893 --> 00:19:23,162
Pero estabas tan ofendido
438
00:19:23,196 --> 00:19:25,398
por el pensamiento
de comida etíope vegana
439
00:19:25,432 --> 00:19:26,966
o un vestido de novia negro.
440
00:19:26,999 --> 00:19:28,568
me hubiera encantado tener eso
en mi boda.
441
00:19:28,601 --> 00:19:30,237
Pero no lo es
tu boda.
442
00:19:30,270 --> 00:19:31,371
Lo sé, papá.
443
00:19:31,404 --> 00:19:32,539
¿Y tú, cariño?
444
00:19:32,572 --> 00:19:35,342
Bueno, está bien, sí.
Quiero decir, seguro,
445
00:19:35,375 --> 00:19:37,810
estas son cosas
que yo también podría haberlo hecho,
446
00:19:37,844 --> 00:19:39,712
pero no lo soy
casarse.
447
00:19:45,852 --> 00:19:47,454
Bien. Sí.
448
00:19:48,755 --> 00:19:49,956
No me voy a casar.
449
00:19:52,892 --> 00:19:54,494
Pero lo harás.
450
00:19:54,527 --> 00:19:57,564
Y ahora vamos a saber
todas las cosas que hacer por ti.
451
00:19:57,597 --> 00:20:00,833
Todavía estás en mal estado
sobre Ben.
452
00:20:00,867 --> 00:20:03,870
va a tomar algo de tiempo
dejar eso ir.
453
00:20:05,472 --> 00:20:08,441
Lo siento mucho, Luisa.
454
00:20:08,475 --> 00:20:12,912
Yo... yo-yo no puedo creer
Yo hice eso.
455
00:20:12,945 --> 00:20:15,282
Mira, lo entiendo.
456
00:20:15,315 --> 00:20:18,951
Y realmente quería que me gustara
todas tus ideas extravagantes.
457
00:20:18,985 --> 00:20:20,587
Simplemente no soy yo.
458
00:20:20,620 --> 00:20:22,955
solo quiero que sepas
459
00:20:22,989 --> 00:20:25,692
que todo esto empezó
porque eres tan genial.
460
00:20:25,725 --> 00:20:27,594
Mi mamá se ha ido
461
00:20:27,627 --> 00:20:31,764
y solo quería acercarme
para que pudiéramos hablar de cosas.
462
00:20:31,798 --> 00:20:36,068
Tengo mucho equipaje tóxico
para compartir contigo.
463
00:20:36,102 --> 00:20:40,440
Y no puedo esperar a escuchar
todo tu equipaje tóxico
464
00:20:40,473 --> 00:20:43,310
y para compartir
todo mi equipaje tóxico contigo.
465
00:20:44,744 --> 00:20:47,146
Ya sabes,
después de que sale de la habitación.
466
00:20:47,179 --> 00:20:48,415
quieres que me vaya
467
00:20:48,448 --> 00:20:50,883
antes de que tengas
¿Tu charla de niña grande y llorona?
468
00:20:50,917 --> 00:20:52,885
¿Puedo quedarme por favor?
¿No? Bueno.
469
00:20:58,791 --> 00:20:59,125
¿Qué estás haciendo?
470
00:21:00,327 --> 00:21:02,795
Oh, Louise me pidió que eligiera
algunos centros de mesa.
471
00:21:02,829 --> 00:21:05,432
¡Ah, duerme!
472
00:21:05,465 --> 00:21:08,901
tuve sexo sobrio
con Mikey.
473
00:21:08,935 --> 00:21:10,102
¡Guau!
474
00:21:10,136 --> 00:21:12,939
Cuando haces las paces,
no llegas a la mitad.
475
00:21:12,972 --> 00:21:14,106
¿Cómo fue?
476
00:21:14,140 --> 00:21:15,308
Excelente.
477
00:21:15,342 --> 00:21:17,744
Resulta
Soy muy bueno en el sexo.
478
00:21:17,777 --> 00:21:19,479
Ah, bueno,
ahí está tu próxima carrera.
479
00:21:19,512 --> 00:21:22,615
Haz lo que amas, nunca trabajas
un día en tu vida.
480
00:21:22,649 --> 00:21:24,451
¿Celoso?
481
00:21:24,484 --> 00:21:26,319
Siempre.